Zitat im Zitat: halbe Anführungszeichen richtig setzen und belegen

Das Amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung regelt den Fall in § 79 E2: „Steht innerhalb einer Anführung eine weitere Anführung, steht die weitere Anführung in der Regel in halben Anführungszeichen.“ Der Duden formuliert dieselbe Regel unter D 12. Ein Beispiel mit erfundener Quelle:

Bei Mustermann heißt es: „Musterfrau hielt die Reform für ‚längst überfällig‘, doch umgesetzt wurde sie erst Jahre später“ (Mustermann 2020: 14).

Unter Windows tippst du ‚ (U+201A) und ‘ (U+2018) mit Alt+0130 und Alt+0145 auf dem Ziffernblock. Auf dem Mac mit deutscher Tastaturbelegung liegen sie auf Wahltaste+S und Wahltaste+#. Mehr zu wörtlichen Zitaten steht im Ratgeber Richtig zitieren.

Inneres und äußeres Zitat enden zusammen

Dann stehen beide Schlusszeichen direkt hintereinander, erst das halbe, dann das ganze. Der Duden zeigt das an diesem Satz: „Die Sendung heißt ‚Bares für Rares‘“, sagte sie. Für Satzzeichen gilt § 79 E1 des Regelwerks. Gehört ein Zeichen zur Anführung, steht es vor dem schließenden Anführungszeichen. Gehört es zum umgebenden Satz, steht es dahinter. Das Komma vor „sagte sie“ gehört zum umgebenden Satz und steht deshalb ganz außen.

Guillemets

Mit Guillemets sieht das Zitat im Zitat so aus: »… ›…‹ …«. Unter Windows tippst du › mit Alt+0155 und ‹ mit Alt+0139. Auf dem Mac mit deutscher Tastaturbelegung liegt › auf Wahltaste+Umschalt+N und ‹ auf Wahltaste+Umschalt+B. Der Bonner Leitfaden erlaubt beide Systeme, verlangt aber, dass du bei einem bleibst. Außerdem stellt er klar: > und < sind mathematische Symbole, keine Anführungszeichen.

Blockzitat

Zitate von mehr als drei oder vier Zeilen rückst du je nach Leitfaden als Block ein. Ob der Block Anführungszeichen bekommt, regeln die Leitfäden unterschiedlich. Der Passauer Leitfaden lässt sie weg. Der Frankfurter Leitfaden verzichtet ebenfalls darauf und ergänzt: Interne Anführungszeichen „müssen hier nicht angepasst werden“. Ein inneres Zitat darf dort also seine doppelten Zeichen behalten. Der Leitfaden der LMU München stellt frei, ob du die äußeren Zeichen weglässt oder setzt.

Englisches Zitat im deutschen Text

Ein englisches Original kann eigene Zeichen mitbringen, etwa “…” außen und ‘…’ innen. Gleichst du sie an, wird aus “He called it ‘overdue’.” im deutschen Text „He called it ‚overdue‘.“ Ob du angleichen musst oder nur darfst, steht unten unter „Häufige Fragen“.

In den Beleg gehört das Werk, aus dem du zitierst, mit Seitenzahl. Im Beispiel oben ist das Mustermann, obwohl die Worte „längst überfällig“ von Musterfrau stammen. Auch im Beispiel des LMU-Leitfadens enthält das Zitat ein inneres Zitat, und die Fußnote nennt nur das zitierte Buch.

Nennt die zitierte Stelle die innere Person nicht, ergänzt du ihren Namen in deinem Satz. Ein zweites erfundenes Beispiel:

Mustermann greift ein Urteil von Musterfrau auf: „Die Reform war ‚längst überfällig‘“ (Mustermann 2020: 15).

Willst du Musterfraus Aussage selbst als Beleg nutzen, schlag nach Möglichkeit im Original nach. Das Kölner Merkblatt Zitieren rät, „Zit. nach“ nur zu verwenden, wenn das Original „gar nicht oder nur unter schwierigen Bedingungen heranzuziehen ist“. Wie du in diesem Fall belegst, erklärt der Ratgeber zum Sekundärzitat.

• Jedes öffnende Zeichen hat sein Gegenstück: „ mit “, ‚ mit ‘, » mit «, › mit ‹.
• Kein gerader Strich ' und kein Apostroph ’ steht an der Stelle eines halben Anführungszeichens.
• Die ganze Arbeit nutzt ein System, also „…“ mit ‚…‘ oder »…« mit ›…‹.
• Die Person im inneren Zitat ist im Zitat oder in deinem Satz genannt.
• Der Beleg nennt die gelesene Quelle mit Seitenzahl.

Danach kannst du den Text mit der Certentis Plagiatsprüfung abgleichen. Auch korrekt gesetzte Zitate können dort als Übereinstimmung erscheinen. Das ist erwartbar, denn ein Zitat stimmt wörtlich mit seiner Quelle überein. Der Bericht ordnet Fundstellen Kategorien wie „Wörtliche Übereinstimmung“ oder „Zitat“ zu und zeigt die Quellen dazu. Prüfe bei jeder Fundstelle, ob Anführungszeichen und Beleg stehen. Wie der Abgleich arbeitet, erklärt der Ratgeber zur Funktionsweise einer Plagiatsprüfung.